«В саду памяти»

- 344 -

3 мая 1815 г. Венским конгрессом под предводительством Александра I был утвержден новый раздел Польши: на основе княжества Варшавского возникли Королевство (Царство) Варшавское, Краковская республика и Великое княжество Познанское. Отсюда и принятое в народе название Польши как Конгресса.

(обратно)15

По еврейской традиции, день совершеннолетия у мальчиков.

(обратно)16

В ряд! Меняйтесь партнершами! Вперед! (франц.).

(обратно)17

Мария Родзевич (1863–1944) — польская писательница, автор романов, повестей и рассказов, преимущественно о любви, с описанием помещичьей жизни и быта простых людей.

(обратно)18

Фридрих Фрёбель (1782–1913) — немецкий педагог, основатель системы воспитания и создатель «Детского сада».

(обратно)19

Новые встречи, сборища (франц.).

(обратно)20

Пресса (франц.).

(обратно)21

Еженедельник позитивистов «Prawda» — известный в свое время в Польше общественно-политической и литературной направленностью, выходил в Варшаве в 1881–1915 гг. Его редактором был Александр Сьвентоховский (1849–1938) — публицист, писатель и деятель культуры, один из идеологов позитивизма в Польше.

(обратно)22

Польская социалистическая партия.

(обратно)23

Юзеф Пилсудский (1867–1935) — крупнейший польский политический деятель. С 1918 по 1922 г. — вождь. С 1926 г., после установления в стране «санационного» режима, встал во главе государства и оставался им вплоть до своей смерти. Его авторитет и влияние были настолько велики, что в Польше возникло понятие пилсудчиков — сторонников его правления и политической линии.

(обратно)24

Тадеуш Бой-Желеньский (1874–1941) — литературный и театральный критик, переводчик французской литературы, поэт.

(обратно)25

Людвик Кшивицкий (1859–1941) — польский ученый: социолог, экономист, антрополог, общественный деятель, один из ведущих представителей теории исторического материализма, распространял идеи социализма, один из сопереводчиков «Капитала» Маркса на польский.

(обратно)26

Этот господин — тонкий знаток музыки и мультимиллионер (нем.).

(обратно)27

На пленэре (франц.).

(обратно)28

Леон Вычулковский (1852–1936) — польский художник и график, видный деятель культуры.

(обратно)29

Теодор Аксентович (1859–1938) — художник, член товарищества «Искусство», автор жанровых и символических картин.

(обратно)
- 344 -